December 22nd, 2014

двойная
  • t61

"Театр на нас похож"

Марина Абельская, театровед, журналист, переводчик, со студентами 2 курса  Парижской национальной консерватории драматического искусства


Интервью с Жаном-Клодом  Карьером, опубликованное в журнале "Театр" № 30 2007 года

«Театр на нас похож»

Когда, в студенческие годы, мы бегали в Кинематограф на Васильевский остров «отлавливать» непрокатные фильмы, имя сценариста Жана-Клода Карьера встречалось в титрах самых ярких, запоминающихся, осмысленных картин: Млечный путь, Скромное обаяние буржуазии, Призрак свободы, Этот смутный объект желания Луиса Бунюэля, Дневная красавица Франсуа Трюффо, Спасайся кто может Жана-Люка Годара, Жестяной барабан Фолькера Шлендорффа. В 80-е годы добавились Вальмон Милоша Формана, Дантон и Бесы Анджея Вайды, Невыносимая легкость бытия Филиппа Кауфмана, Макс моя любовь Нагисы Осимы и многие другие. Параллельно мы читали о том, что по инсценировкам и переводам Карьера ставили свои знаменитые спектакли Жан-Луи Барро (Гарольд и Мод, Парижские ночи) и Питер Брук (Тимон Афинский, Мера за меру, Вишневый сад, Буря, Махабхарата и т.д.)

Поселившись во Франции, я открыла для себя книги Жана-Клода Карьера. Романы, статьи, сценарии, пьесы, стихи, диалоги с учеными, философами, с Далай-Ламой. Некоторые издания превратились в библиографические редкости. Те, что на полке у меня, стали любимыми, спутниками.

Авторы, которых мы часто и много читаем, неотвязно пребывают в нашем сознании. Раз они выбраны нами, значит, нам приятно с ними мысленно вести диалог, в котором даже несогласие радует. Зато озвучивать этот диалог оказывается делом странным, как если бы мы боялись невольно подменить реальность тем, что любимый автор, без своего ведома, у нас в голове уже наговорил. Поэтому листочки с вопросами хочется отложить подальше и, как в том старом анекдоте, просто прошептать: говорите, говорите!

Collapse )

двойная
  • t61

29 лет



ну вот так, по-семейному, без пафоса и громких фраз, в Париже, мы отметили день рождения театра КнАМ. Конечно, мы вспоминали и Генку Хромина, трагически погибшего накануне http://t61.livejournal.com/508090.html
и всех, кто принимал участие в работе театра и вложил частичку своей силы в театр! Друзья улетают в небо...Или в другие страны...Но их творческие частицы живут в театре НЕСОМНЕННО, я чувствую это так же реально, как дышу...
это-первый спектакль театра и первые первопроходцы КнАМа


Ну что, продолжаем дальше!