March 27th, 2014

двойная
  • t61

Блюенн: «Переводчик – это мост между людьми и цивилизациями»

1396064_10201567672329356_541091125_n
Блюенн и автор статьи Евгений Моисеев (еженедельник "Наш город")

"Когда мне было примерно 14 лет, я прочитала роман Фёдора Михайловича Достоевского «Преступление и наказание». Он так меня впечатлил, что мне очень захотелось прочесть его в оригинале. В детстве я много читала. Знала произведения многих французских писателей, но такого впечатления, как от чтения Достоевского у меня никогда раньше не было. Поэтому я и решила читать его на русском. Специально для этого я сменила школу, и стала учиться в той, где преподавали русский язык.

1625732_10201567655368932_1777020059_n
"В постановке «Сердце Нижинского» речь идёт не только о самом Нижинском, но и о свободе, о творчестве, об искусстве и о власти, а, самое главное, о человеке, его месте в мире. Меня это потрясло. Это было так сильно, что у меня сердце так отчаянно билось после увиденного. Только ради этого спектакля стоило тратить такие большие деньги, чтобы прилететь из Лиона в Россию".

1977131_10201502012967913_2015908437_n
на кухне театра КнАМ, сразу же после 27 часового путешествия из Лиона в Комсомольск-на-Амуре

Мы уже неоднократно писали об успехах театра КнАМ во Франции, о том, как творческим людям с далёкого и неизвестного за рубежом Комсомольска удалось покорить сердца французской и швейцарской публики. Восторженные статьи, аншлаги, - всё это было ещё полгода назад. И кто бы мог подумать, что одна из французских зрительниц постановки «Я есть!», работавшая переводчиком с актёрами из Комсомольска, решится приехать в город Юности в свой День рождения для того, чтобы увидеть ещё одну постановку театра КнАМ! Похоже на сказку, но это так.

Зовут нашу гостью Блюенн. Перед началом спектакля «Сердце Нижинского» нам удалось пообщаться с ней. Нам очень повезло, ведь оказалось, что русский язык француженка знает очень хорошо, поэтому без труда может рассказать нам о своей поездке на Дальний Восток.

- Блюенн, расскажи немного о себе. Впервые ли ты в России?

- Я живу в Лионе, во Франции.

Collapse )статья любезно предоставлена еженедельником "Наш город"
http://www.komcity.ru